Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Z výsledků včerejší konference předsedů vlády německých spolkových zemí s vládnoucí CDU/CSU vyplynulo, že ve dvou největších zemích, Bavorsku a Severním Porýní-Vestfálsku, se o rok prodlouží přechodné období, během kterého je možné na úřadech a ve školách používat starý a nový pravopis. Pověřená komise má tento čas využít pro provedení úprav některých sporných bodů reformy pravopisu. (Pokračování textu…)

Na kanále 3sat se včera večer vysílal švýcarský televizní magazín Rundschau (Politika a ekonomika z švýcarského pohledu). Desetiminutový reportážní příspěvek Sabiny Gisiger pod názvem Umění tlumočníků se zabýval prací tlumočníků v Evropské unii. Nizozemský tlumočník Rein Kooyman pracuje v Bruselu 26 let (Pokračování textu…)

V němčině existuje písmeno, které nenajdeme v žádném jiném jazyce: "ß", známé jako "ostré s". Vzniklo ve 13. století ze slitku lomených písmen dlouhého s a z: Protože na ß nezačíná žádné slovo, neexistovalo ani velké ostré s. Doposud. Podle aktuálních norem DIN a ISO se zavádí velké ostré s jako nové písmeno ẞ a stává se součástí znakových sad ISO 10646 a Unicode 5.1. (Pokračování textu…)

Krizí zmítané Řecko má velký problém s nezaměstnaností mladých lidí, která dosahuje 47 %. Tendence je stoupající. Řečtí inženýři nemají šanci si ve své zemi najít práci. I proto přišlo do Německa, které má nedostatek odborníků v určitých oborech, v první polovině roku 2011 celých 4 100 Řeků, což je o 84 % více než v stejném období roku 2010. Očekává se, že toto číslo bude v letošním roce ještě vyšší. (Pokračování textu…)

Nejpoužívanější česká slova a, být, ten, v, on, na, že, s(e), z(e), který, … Podstatná jména Podstatná jména představují 40 % české slovní zásoby. Nejčastější jsou v češtině: pán/pan, život, člověk, práce, ruka, den, zem(ě), lidé, doba, hlava, ... Slovesa Slovesa představují 27 % české slovní zásoby. Nejčastější jsou v češtině: být, mít, moci, muset, vědět, chtít, jít, říci, vidět, dát (se), ... (Pokračování textu…)