Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

  • Digitální slovník němčiny 20. století
    Berlínsko-braniborská akademie věd je provozovatelem online Digitálního slovníku německého jazyka 20. století (DWDS). Systém je založen na starším šestisvazkovém Slovníku současné němčiny WDG (130 000 hesel) převedeného do digitální podoby, a propojení jeho hesel s jazykovými korpusy současné němčiny. Rozsah základního korpusu, který je dostupný přes internet, činí 100 miliónů slov, z autorskoprávních důvodů pouze interně dostupný doplňkový korpus pak obsahuje texty s 1,2 miliardami slov. (Pokračování textu…)
  • Islandština pro oběti finanční krize
    Islandština je germánský jazyk, kterým hovoří cca 300 000 mluvčích na Islandu. Zvláštním rysem je jazyková konzervativnost, která se projevuje jak v tvarosloví, které se za posledních 1 000 let od dob staré severštiny změnilo jen nepatrně, tak i ve vyhýbání se přejímkám cizích slov. Nové pojmy se zpravidla tvoří ze stávajících islandských slov. Příkladem může řada finančních výrazů.
    Několik užitečných slovíček k aktuálnímu tématu 1000 islandských korundevalvace – gildisrýrnun ekonomika – fjárhagur faktura – reikningur finanční krize – fjárhagskreppa peníze – peningar saldo – upphæð vážený pane bankovní řediteli – hæastvirti bankastjóri zkrachovat – verða gjaldþrota Kde jsou moje peníze? – Hvar eru peningarnir mínir?
    (Pokračování textu…)
  • Belgičtí fotbalisté se mohou domlouvat pomocí nového slovníku
    Učiněným Babylonem je fotbalová Belgie. Nejenže je samotná země trojjazyčná. V profesionálním fotbalu je angažována řada hráčů ze zahraničí. Východisko z mnohdy nesnadného porozumění nabízí nový fotbalový slovník. Nizozemská hesla doprovází piktogramy a obrázky, takže se hodí jako univerzální dorozumívací prostředek všech, kdo se ve světě fotbalu pohybují, ať jsou to kluboví funkcionáři, trenéři, hráči nebo i rodiče mladých fotbalistů. Fotbalová brána Ukázka hesla fotbalového slovníku: fotbalová brána (Pokračování textu…)
  • Polská imigrace zanechává v Irsku viditelné stopy
    Firemní cedule, reklamy v dopravních prostředcích a televizi, na ulicích, v obchodech a ve firmách. Tam všude můžete číst a slyšet v Irsku polštinu. Polské nápisy v Dublinu Polský holič propaguje své služby v Dublinu (Pokračování textu…)
  • Norimberský proces – kolébka simultánního tlumočení
    Vykonáním rozsudků smrti skončil před 60 lety Norimberský proces proti hlavním válečným zločincům. K jeho zvláštnostem patřilo vůbec první rozsáhlé nasazení simultánních tlumočníků. Tehdy běžné konsekutivní tlumočení by soudní proces nepředstavitelně prodloužilo, když si představíme, že by se vše muselo tlumočit do každého jednacího jazyka zvlášť. Konsekutivně se tedy tlumočila pouze přípravná jednání. Tlumočníci na Norimberském procesu Tlumočnické kabiny při procesu – dnes nepředstavitelné: chybějící zvuková izolace (Pokračování textu…)